1
00:00:01,067 --> 00:00:02,364
J'avais tout compris.
2
00:00:02,535 --> 00:00:04,628
Il y a quelque chose chez Angelica Nero.
3
00:00:04,804 --> 00:00:07,102
Quelque chose à propos de toute cette affaire
ce n'est pas tout à fait vrai.
4
00:00:07,273 --> 00:00:09,605
Tu ne peux pas continuer à acheter
tout ce que Clayton vend.
5
00:00:09,776 --> 00:00:13,405
- Tu vas faire faillite, c'est sûr, de cette façon.
- En ce moment, il a besoin de mon aide.
6
00:00:13,580 --> 00:00:16,572
Peut-être que tu peux dissuader Pam de vouloir
retourner en Colombie avec moi.
7
00:00:16,750 --> 00:00:19,275
- Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ?
- Oui je suis.
8
00:00:19,452 --> 00:00:22,080
Sois franc, ou je vais exploser
cet accord sort de l'eau.
9
00:00:22,255 --> 00:00:24,780
je n'ai pas d'autre choix
que de vous dire la vraie vérité.
10
00:00:24,958 --> 00:00:26,926
Je n'ai pas le droit de t'arrêter.
Tu es un adulte.
11
00:00:27,093 --> 00:00:28,492
Mais vous n'en êtes pas content.
12
00:00:28,661 --> 00:00:30,891
Ne me demandez pas d'en être heureux.
13
00:02:05,992 --> 00:02:09,860
Code bleu, ER. Code bleu, ER.
14
00:02:14,634 --> 00:02:17,125
Je pense donc que cela résume assez bien la situation.
15
00:02:17,303 --> 00:02:19,737
Combien de temps avant que nous sachions
si Jamie va bien ?
16
00:02:19,906 --> 00:02:22,898
Eh bien, pour l'instant, tout ce que je peux te dire
est-ce qu'elle semble répondre...
17
00:02:23,076 --> 00:02:24,839
...aux antigènes dans le sang de Jack.
18
00:02:25,011 --> 00:02:28,139
C'est tout simplement génial, doc.
C'est ce que nous attendions tous d'entendre.
19
00:02:28,314 --> 00:02:30,009
Eh bien, pour le moment, oui.
20
00:02:30,183 --> 00:02:33,243
Mais je dois vous avertir tous
ne pas être trop optimiste.
21
00:02:33,419 --> 00:02:36,650
Comme vous le savez,
elle a subi de graves blessures internes.
22
00:02:36,823 --> 00:02:40,384
- Mais elle est tirée d'affaire ?
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
23
00:02:40,560 --> 00:02:43,051
Maintenant, je vous suggère à tous de rentrer chez vous
et dors un peu.
24
00:02:43,229 --> 00:02:45,857
Il n'y a plus rien
tu peux le faire ici ce soir.
25
00:02:46,032 --> 00:02:47,932
Vous devez m'excuser.
Je dois faire ma tournée.
26
00:02:48,101 --> 00:02:50,535
- D'accord.
- Y allez-vous?
27
00:02:50,703 --> 00:02:53,399
- Tu penses qu'on devrait attendre Jack ?
- Je ramènerai Jack à la maison.
28
00:02:53,573 --> 00:02:55,097
Viens, Sue Ellen,
tu viens avec nous.
29
00:02:55,275 --> 00:02:57,675
Non, merci, j'ai ma voiture.
Je te verrai à Southfork.
30
00:02:58,444 --> 00:03:00,912
Infirmière Dizer, 4323.
31
00:03:01,080 --> 00:03:02,604
Euh, dis, doc...
32
00:03:02,782 --> 00:03:04,215
Oh, bien. Merci.
33
00:03:04,384 --> 00:03:06,011
- Euh, dites, docteur.
- Oui?
34
00:03:06,186 --> 00:03:08,211
Dis-moi,
quelles auraient été les chances...
35
00:03:08,388 --> 00:03:12,552
... du sang de Jamie et de Jack correspondant
s'ils n'avaient pas été frère et sœur ?
36
00:03:12,725 --> 00:03:15,353
Presque aucune chance. Pourquoi demandez-vous?
37
00:03:15,528 --> 00:03:17,962
Oh, eh bien, je trouve ça fascinant.
38
00:03:18,131 --> 00:03:21,726
De quel type de sang leurs parents
avez-vous dû avoir?
39
00:03:22,835 --> 00:03:24,598
Ouais. Je suis désolé.
40
00:03:24,771 --> 00:03:26,864
Euh, eh bien, pour sortir
avec AB négatif...
41
00:03:27,040 --> 00:03:30,532
...les seules possibilités
serait une combinaison de A et B...
42
00:03:30,710 --> 00:03:32,302
...ou types AB.
43
00:03:32,478 --> 00:03:36,312
Oh, je vois. Alors, théoriquement,
ils auraient pu avoir des parents différents, non ?
44
00:03:36,482 --> 00:03:39,849
Eh bien, en théorie, peut-être,
mais les chances sont très faibles.
45
00:03:40,019 --> 00:03:42,146
Mais c'est une possibilité, cependant ?
46
00:03:42,322 --> 00:03:46,053
Eh bien, si vous considérez un million contre un
une possibilité.
47
00:03:46,226 --> 00:03:48,091
Vous voyez, à part leur groupe sanguin...
48
00:03:48,261 --> 00:03:51,025
...pour que leurs antigènes correspondent
aussi proche que le leur...
49
00:03:51,197 --> 00:03:53,131
... ils l'auraient eu
avoir eu les mêmes parents.
50
00:03:54,701 --> 00:03:58,159
M. Ewing, je suis désolé. je n'ai pas le temps
pour en discuter avec vous dès maintenant.
51
00:03:58,338 --> 00:04:01,034
Si vous êtes intéressé,
Je peux vous prêter un livre sur le sujet.
52
00:04:01,207 --> 00:04:03,607
Oh, ouais, j'apprécierais vraiment ça.
Merci.
53
00:04:03,776 --> 00:04:05,300
Merci.
54
00:04:07,947 --> 00:04:09,812
Eh bien, je serai damné.
55
00:04:15,755 --> 00:04:20,021
Oh, Matt. C'est beau.
56
00:04:20,627 --> 00:04:22,822
Mais je ne peux pas accepter un cadeau comme celui-ci.
57
00:04:23,162 --> 00:04:24,186
Eh bien, ce n'est pas un cadeau.
58
00:04:26,099 --> 00:04:28,090
Cela vous appartient.
59
00:04:29,936 --> 00:04:31,801
Je ne comprends pas.
60
00:04:31,971 --> 00:04:35,498
C'est le premier bijou
fabriqué à partir d'une de nos émeraudes.
61
00:04:36,376 --> 00:04:38,742
Oh, je n'arrive pas à y croire.
62
00:04:38,911 --> 00:04:40,344
Cela le rend si réel.
63
00:04:40,513 --> 00:04:43,505
C'est parce que jusqu'à présent,
cette mine d'émeraude n'était rien de plus...
64
00:04:43,683 --> 00:04:47,676
...qu'un trou dans le sol, ou une pile
de documents juridiques et de bons de commande.
65
00:04:47,854 --> 00:04:50,015
Non, c'est plus que ça.
66
00:04:50,189 --> 00:04:52,783
Jusqu’à présent, ce n’était qu’un rêve.
67
00:04:52,959 --> 00:04:54,654
Votre rêve.
68
00:04:55,595 --> 00:04:57,324
Le rêve de Bobby.
69
00:04:58,731 --> 00:05:01,495
Tu sais, je pensais juste,
je me souviens, vraiment...
70
00:05:01,668 --> 00:05:05,001
... ce que Bobby a toujours dit
qu'il voulait y aller avec moi...
71
00:05:05,171 --> 00:05:06,900
...et jetez un œil par lui-même.
72
00:05:07,073 --> 00:05:10,270
Et tu sais, je ne peux pas te le dire
combien de fois je suis allé là-bas...
73
00:05:10,443 --> 00:05:12,035
...que j'ai pensé à Bobby.
74
00:05:12,211 --> 00:05:14,111
Comment il aurait réagi à quelque chose...
75
00:05:14,280 --> 00:05:16,874
...ou comment il aurait reçu un coup de pied
hors de quelque chose.
76
00:05:17,050 --> 00:05:20,816
Et j'avais hâte de revenir ici
et je lui dirai moi-même.
77
00:05:20,987 --> 00:05:23,751
Je sais exactement ce que tu ressens.
Cela m'arrive tout le temps.
78
00:05:23,923 --> 00:05:26,619
Je serai à une fête ou à un film,
et soudain, je sais juste...
79
00:05:26,793 --> 00:05:29,921
...ce que Bobby aurait dit ou fait
s'il avait été là avec moi.
80
00:05:32,098 --> 00:05:36,034
Eh bien, je suppose que de cette façon, nous obtenons tous les deux
pour garder toujours une petite partie de lui avec nous.
81
00:05:36,803 --> 00:05:40,398
Je sais que je vais garder cette partie près de moi
quand j'y retournerai.
82
00:05:41,641 --> 00:05:42,869
Quand pars-tu ?
83
00:05:43,042 --> 00:05:45,306
Oh, très bientôt, je suppose.
84
00:05:46,312 --> 00:05:50,373
Comme je l'ai dit, je ne peux m'empêcher de souhaiter
il revenait avec moi.
85
00:06:13,439 --> 00:06:15,999
Vingt-cinq mille dollars ?
86
00:06:16,175 --> 00:06:17,665
J.R., je ne comprends pas.
87
00:06:17,844 --> 00:06:21,644
C'est le même montant d'argent que j'ai offert
comme récompense pour trouver Jamie un donneur de sang.
88
00:06:21,814 --> 00:06:25,750
Personne ne s'est manifesté pour le réclamer, alors j'ai juste
j'ai pensé que je le donnerais à Graison Research.
89
00:06:25,918 --> 00:06:27,909
Eh bien, c'est très généreux de votre part.
90
00:06:28,087 --> 00:06:29,611
Ouais.
91
00:06:30,089 --> 00:06:33,957
Eh bien, en fait, je suis aussi venu ici
parce que je sens que je te dois des excuses.
92
00:06:35,328 --> 00:06:36,818
Oh?
93
00:06:37,163 --> 00:06:39,893
Je n'aurais jamais dû me moquer de toi
pour être venu travailler ici.
94
00:06:40,066 --> 00:06:43,058
Je n'avais pas réalisé à quel point c'était important
ce travail était.
95
00:06:43,236 --> 00:06:44,965
Je sais que vous ferez du bon travail pour eux.
96
00:06:45,905 --> 00:06:47,998
Eh bien, je l'espère.
97
00:06:48,174 --> 00:06:49,766
Et cela aidera beaucoup.
98
00:06:50,410 --> 00:06:51,877
Ouais.
99
00:06:52,245 --> 00:06:55,578
Vous avez une grande place ici.
Je n'avais pas réalisé que c'était si énorme.
100
00:06:59,118 --> 00:07:02,451
- Voudriez-vous faire un tour ?
- Ouais.
101
00:07:03,623 --> 00:07:07,184
Je vais vous offrir une visite guidée à 25 000 dollars.
102
00:07:07,360 --> 00:07:08,759
Oh, d'accord.
103
00:07:20,973 --> 00:07:23,669
Avec, euh, tout cet accès ici.
104
00:07:23,843 --> 00:07:25,936
Maintenant, surveillez où vous mettez les pieds.
105
00:07:26,412 --> 00:07:28,141
Nous ferons le tour du coin
et par ici.
106
00:07:28,314 --> 00:07:30,782
Vous voyez, vous pouvez les voir tous alignés là.
107
00:07:35,121 --> 00:07:37,021
Tu sais n'importe quoi
à propos d'ordinateurs, M. Ewing ?
108
00:07:37,190 --> 00:07:39,988
Eh bien, nous en avons un au bureau,
mais rien d'aussi sophistiqué que ça.
109
00:07:40,159 --> 00:07:41,956
Une beauté. L'Apex 2000.
110
00:07:42,128 --> 00:07:44,426
Stocke jusqu'à cinq milliards d'octets
d'informations...
111
00:07:44,597 --> 00:07:46,588
...avec un accès aléatoire
de 20 mégaoctets.
112
00:07:46,766 --> 00:07:48,063
Ah.
113
00:07:48,234 --> 00:07:50,293
Oh, excusez-moi, j'ai une réunion à laquelle aller.
114
00:07:50,470 --> 00:07:52,461
Franchement, c'est là que je m'arrête.
115
00:07:53,105 --> 00:07:55,801
Ça te dérange si je reste dans les parages ?
J'aimerais voir comment cela fonctionne.
116
00:07:55,975 --> 00:07:58,136
- Cela ne me dérange pas si Fred ne le fait pas.
- Ce serait avec plaisir.
117
00:07:58,311 --> 00:08:00,336
D'accord. Amusez-vous.
118
00:08:00,513 --> 00:08:02,276
Maintenant, vous parliez de mégaoctets ?
119
00:08:02,448 --> 00:08:04,848
Droite. Euh, nous développons
un réseau informatique...
120
00:08:05,017 --> 00:08:07,485
...qui donnera accès
aux registres sanguins du monde entier.
121
00:08:07,653 --> 00:08:10,315
D'où proviennent ces informations
tu viens d'origine ?
122
00:08:10,490 --> 00:08:12,287
Banques de sang, dossiers militaires...
123
00:08:12,458 --> 00:08:15,154
... euh, les gens appartenant à des groupes à haut risque,
des personnes à forte visibilité.
124
00:08:15,328 --> 00:08:18,422
Il existe pas mal de sources
nous utilisons maintenant, tous indexés de manière croisée.
125
00:08:18,865 --> 00:08:20,992
- C'est vrai ?
- Tu veux essayer ?
126
00:08:21,167 --> 00:08:24,227
- Bien sûr, bien sûr.
- Très bien, voyons si tu es là.
127
00:08:24,403 --> 00:08:25,927
Ah.
128
00:08:26,105 --> 00:08:29,939
Je vais taper Ewing, J.R...
129
00:08:30,109 --> 00:08:33,442
- Faites en sorte qu'Ewing Jr., John Ross.
- D'accord.
130
00:08:36,949 --> 00:08:38,610
Euh, lieu de naissance ? Dallas ?
131
00:08:38,784 --> 00:08:40,081
- Braddock.
- D'accord.
132
00:08:53,466 --> 00:08:55,127
Vous y êtes. Ô positif.
133
00:08:55,301 --> 00:08:59,203
Le type le plus courant connu de l’homme.
C'est si courant que nous l'appelons O pour ordinaire.
134
00:08:59,372 --> 00:09:01,499
- C'est vrai ?
- Tu veux essayer ?
135
00:09:01,674 --> 00:09:03,471
Ouais, bien sûr.
136
00:09:05,144 --> 00:09:07,476
Maintenant, voyons. Allons, euh, mettre...
137
00:09:07,647 --> 00:09:10,207
- Et Tony Dorsett ?
- D'accord.
138
00:09:17,156 --> 00:09:20,523
« Aliquippa ? » Comment diable saviez-vous
c'est là que Dorsett est né ?
139
00:09:20,693 --> 00:09:22,888
Eh bien, je peux voir
tu n'es pas un fan des Cowboys de Dallas.
140
00:09:23,329 --> 00:09:25,092
C'est de notoriété publique.
141
00:09:27,066 --> 00:09:28,761
Eh bien, c'est plutôt bien.
142
00:09:28,935 --> 00:09:31,096
Maintenant, c'est plutôt amusant.
Puis-je en faire un autre ?
143
00:09:31,270 --> 00:09:32,532
Bien sûr, restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
144
00:09:32,705 --> 00:09:35,902
Ah, si tu veux bien m'excuser,
nous avons des problèmes avec un autre ordinateur.
145
00:09:36,075 --> 00:09:37,406
Bien.
146
00:09:41,013 --> 00:09:44,449
Marinos, Dimitri.
147
00:09:56,095 --> 00:09:59,462
O pour ordinaire.
148
00:10:11,277 --> 00:10:14,872
Angelica, je ne sais pas ce que tu fais,
mais tu ferais mieux d'être honnête avec moi...
149
00:10:15,047 --> 00:10:17,880
... ou je vais gâcher toute cette affaire
dès la sortie de l'eau.
150
00:10:18,584 --> 00:10:21,678
D'accord. Tu sais que Jack
n'est pas le fils de Dimitri.
151
00:10:21,854 --> 00:10:24,846
J'avais espéré que tu ne trouverais pas
ça, mais depuis que tu l'as fait...
152
00:10:25,024 --> 00:10:27,083
...Je n'ai pas d'autre choix que de dire la vérité.
153
00:10:27,259 --> 00:10:29,090
Ce que tu veux que je croie,
bien sûr.
154
00:10:29,695 --> 00:10:31,128
Ce que vous devez croire.
155
00:10:31,297 --> 00:10:33,788
Et ce que vous ferez après l'avoir entendu.
156
00:10:33,966 --> 00:10:38,266
Je vous ai dit que Dimitri est très malade.
Il est en train de mourir.
157
00:10:38,437 --> 00:10:41,873
Ce que je ne t'ai pas dit
c'est qu'il y avait des rumeurs à ce sujet...
158
00:10:42,041 --> 00:10:45,807
...circulant dans la communauté pétrolière européenne
pendant des mois.
159
00:10:45,978 --> 00:10:47,206
Ouais, continue.
160
00:10:47,380 --> 00:10:49,814
Ces rumeurs
rendent les gens très nerveux.
161
00:10:49,982 --> 00:10:52,610
Il y a des gens qui croient
ça sans Dimitri...
162
00:10:52,785 --> 00:10:55,151
...il n'y a pas d'expédition Marinos.
163
00:10:55,321 --> 00:11:00,122
L'entreprise est au bord de la faillite
si je ne trouve pas un moyen d'arrêter ces rumeurs.
164
00:11:00,626 --> 00:11:03,060
Et je prends de l'huile d'Ewing
fait partie de ce plan.
165
00:11:03,229 --> 00:11:04,594
Et aussi mon cousin Jack.
166
00:11:05,231 --> 00:11:08,667
Eh bien, vous avez vu des photos de Dimitri.
Vous avez vu des photos de Jack.
167
00:11:08,834 --> 00:11:12,167
Il y a assez de ressemblance
entre les deux pour être père et fils.
168
00:11:12,872 --> 00:11:16,774
Vous voulez que Jack se fasse passer pour Dimitri ?
C'est ça, n'est-ce pas ?
169
00:11:17,376 --> 00:11:19,139
Oui.
170
00:11:19,311 --> 00:11:21,006
Est-ce que tu t'attends vraiment
pour s'en sortir ?
171
00:11:22,481 --> 00:11:25,814
Tout a été très soigneusement planifié.
172
00:11:27,653 --> 00:11:31,020
Au rendez-vous en Martinique
à la fin du mois prochain...
173
00:11:31,190 --> 00:11:34,887
... nous montrerons Jack au monde
comme Dimitri Marinos.
174
00:11:35,061 --> 00:11:37,928
Son apparence
sera très soigneusement orchestré.
175
00:11:38,764 --> 00:11:44,930
Il consacrera toute la conférence à
notre yacht, entouré de nos gens...
176
00:11:45,104 --> 00:11:47,664
...et loin de tout contact direct
avec la presse.
177
00:11:48,140 --> 00:11:52,270
Cela ne veut pas dire qu'un paparazzi avec
un objectif long ne pourra pas prendre de photos.
178
00:11:52,445 --> 00:11:57,246
Des images qui finiront dans des publications
dans le monde entier.
179
00:11:57,416 --> 00:12:01,682
Des photos qui confirmeront
que Dimitri est bel et bien vivant.
180
00:12:01,854 --> 00:12:05,346
Donc tu n'auras pas Jack
rencontrer quelqu'un face à face ?
181
00:12:05,524 --> 00:12:07,856
Combien de temps tu penses
tu vas t'en sortir avec ça ?
182
00:12:08,027 --> 00:12:10,928
Juste assez longtemps pour nous
pour mettre de l'ordre dans nos affaires...
183
00:12:11,097 --> 00:12:12,689
...pour préparer la mort de Dimitri.
184
00:12:12,865 --> 00:12:14,696
Pourquoi n'es-tu pas allé directement voir Jack ?
185
00:12:14,867 --> 00:12:18,098
Et si Jack disait non ?
Je ne pouvais pas prendre ce risque.
186
00:12:18,270 --> 00:12:20,363
En plus, J.R., tu peux t'en occuper.
187
00:12:22,608 --> 00:12:24,041
Et qu'en est-il de notre accord ?
188
00:12:24,210 --> 00:12:27,475
C'était une façon au début
pour vous joindre tous les deux.
189
00:12:27,646 --> 00:12:31,912
Mais cela a toujours été prévu
être solide et lucratif, et ça l’est.
190
00:12:32,485 --> 00:12:33,952
Hmm.
191
00:12:35,020 --> 00:12:37,648
J.R., veux-tu nous accompagner ?
192
00:12:43,429 --> 00:12:45,624
Oui, oui, je le ferai.
193
00:12:45,798 --> 00:12:47,766
A une condition :
194
00:12:47,933 --> 00:12:51,334
Au lieu du partage 50-50
entre Ewing et Marinos...
195
00:12:51,504 --> 00:12:53,938
...Je veux 20 pour cent supplémentaires
de votre partage...
196
00:12:54,106 --> 00:12:56,165
...pour y aller directement
sur mon compte bancaire suisse.
197
00:12:56,342 --> 00:12:59,743
Et pas à Ewing Oil,
où je dois partager les bénéfices.
198
00:13:00,513 --> 00:13:03,949
Mais J.R., ça ne me laisse que
avec 30 pour cent.
199
00:13:04,550 --> 00:13:05,778
Ouais, c'est vrai.
200
00:13:05,951 --> 00:13:10,354
Eh bien, 30 pour cent de quelque chose, c'est beaucoup
mieux que 50 pour cent de rien, n'est-ce pas ?
201
00:13:12,191 --> 00:13:14,887
je ne suppose pas
ça me laisse beaucoup de choix, n'est-ce pas ?
202
00:13:15,461 --> 00:13:17,952
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
203
00:13:18,364 --> 00:13:19,888
Mesdames.
204
00:13:21,367 --> 00:13:25,098
Je ferai envoyer les pages révisées
dès que je peux.
205
00:13:25,271 --> 00:13:27,865
Et, Angelica, tu ferais mieux de le dire
la vérité cette fois.
206
00:13:28,040 --> 00:13:30,008
Parce que je ne pardonne pas si facilement.
207
00:13:30,176 --> 00:13:32,610
Et je n'oublie jamais, jamais.
208
00:13:46,559 --> 00:13:48,459
Il l'a mieux pris
que je ne le pensais.
209
00:13:48,627 --> 00:13:53,360
Ouais. Je me demande à quel point il le prendrait bien
s'il connaissait la suite de l'histoire.
210
00:13:54,667 --> 00:13:59,661
Grace, je pense qu'il est temps
nous avons couvert nos paris contre J.R. Ewing.
211
00:13:59,839 --> 00:14:01,466
Pourquoi n'appelles-tu pas Jack ?
212
00:14:12,885 --> 00:14:14,682
As-tu besoin de moi pour la dictée, Pam ?
213
00:14:14,854 --> 00:14:16,151
Mm-hm, dans juste une minute.
214
00:14:16,322 --> 00:14:17,687
D'accord.
215
00:14:17,857 --> 00:14:20,849
Ce matin, je lisais
les notes de frais des responsables des relations publiques...
216
00:14:21,026 --> 00:14:22,493
... et je dois manquer de sauvegarde.
217
00:14:22,661 --> 00:14:25,653
- Voudriez-vous vérifier si vous l'avez ?
- Oh, bien sûr.
218
00:14:25,831 --> 00:14:28,197
Pam, cette épingle est exquise.
219
00:14:28,968 --> 00:14:31,664
C'est vrai, n'est-ce pas ?
C'est une émeraude de Matt...
220
00:14:31,837 --> 00:14:33,964
Hé, de notre mine d'émeraude.
221
00:14:34,139 --> 00:14:35,868
Il l'a fait confectionner en épingle pour moi.
222
00:14:36,041 --> 00:14:37,531
Oh, c'est merveilleux.
223
00:14:37,710 --> 00:14:41,646
Imaginez, je possède une partie d'une mine d'émeraude
avec des émeraudes dedans.
224
00:14:43,015 --> 00:14:46,109
- J'adorerais descendre et le voir.
- C'est au milieu de la jungle.
225
00:14:46,285 --> 00:14:49,220
Je sais, mais j'aimerais quand même le voir.
226
00:14:49,688 --> 00:14:51,087
Fou, hein ?
227
00:14:51,257 --> 00:14:53,054
Oui.
228
00:14:54,526 --> 00:14:56,221
Vous n'êtes pas vraiment sérieux ?
229
00:14:57,696 --> 00:14:59,664
Je suppose que non, je, hein...
230
00:14:59,832 --> 00:15:01,857
Je n'arrive tout simplement pas à m'arrêter
en y réfléchissant.
231
00:15:11,010 --> 00:15:13,308
J'ai de bonnes nouvelles pour toi, Clayton.
232
00:15:13,479 --> 00:15:16,175
J'ai reçu une offre sur les entreprises
tu voulais vendre.
233
00:15:16,348 --> 00:15:18,839
Eh bien, c'est rapide. Est-ce une bonne offre ?
234
00:15:19,652 --> 00:15:21,745
À vrai dire, c'est presque trop beau.
235
00:15:21,921 --> 00:15:23,821
Je ne m'attendais jamais à obtenir ce genre de prix.
236
00:15:23,989 --> 00:15:26,321
- Qui est l'acheteur ?
Je ne sais pas encore.
237
00:15:26,492 --> 00:15:28,756
L'offre a été faite par l'intermédiaire d'un courtier.
238
00:15:28,928 --> 00:15:31,488
Qui que ce soit, il est encore plus secret
que toi.
239
00:15:31,664 --> 00:15:35,725
Mais les banques m'ont assuré
leur marge de crédit est solide.
240
00:15:35,901 --> 00:15:37,664
Eh bien, c'est merveilleux.
241
00:15:37,836 --> 00:15:41,567
Écoute, si ça te semble bien,
allons de l'avant et concluons l'affaire.
242
00:15:41,740 --> 00:15:43,731
Je m'y mets tout de suite.
243
00:15:43,909 --> 00:15:46,673
J'espère que cela vous donnera tout l'argent dont vous avez besoin
pour faire fonctionner la raffinerie.
244
00:15:47,346 --> 00:15:51,043
Toi et moi tous les deux.
Merci, Harding, pour tout ce travail acharné.
245
00:15:51,216 --> 00:15:53,150
Avec plaisir. A bientôt.
246
00:15:53,319 --> 00:15:55,412
Droite. Au revoir.
247
00:16:01,193 --> 00:16:02,490
D'accord, montre-nous-en un autre.
248
00:16:02,661 --> 00:16:04,424
D'accord. Euh.
249
00:16:04,596 --> 00:16:07,030
Comment vas-tu?
250
00:16:07,199 --> 00:16:08,962
Très bien. Soigné.
251
00:16:10,369 --> 00:16:12,564
Ok, maintenant,
comment dit-on « Très bien, merci » ?
252
00:16:12,738 --> 00:16:16,469
Euh, très bien. Merci.
253
00:16:18,544 --> 00:16:20,341
Vous aimez vraiment travailler à l’école ?
254
00:16:20,512 --> 00:16:24,175
Je le suis vraiment, ouais.
C'est comme si je retournais à l'école.
255
00:16:24,350 --> 00:16:28,013
Vous savez, en parlant d'écoles,
tu sais dans lequel j'aimerais aller ?
256
00:16:28,187 --> 00:16:30,314
Oui, tu me l'as dit
au moins une douzaine de fois...
257
00:16:30,489 --> 00:16:32,480
... et je te l'ai dit
au moins une douzaine de fois.
258
00:16:32,658 --> 00:16:34,626
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
259
00:16:35,160 --> 00:16:37,754
Pourquoi pas? Tous mes amis
vont à la Whitley Academy.
260
00:16:37,930 --> 00:16:39,591
Pourquoi je ne peux pas y aller ?
261
00:16:39,765 --> 00:16:42,666
Parce que tu es trop jeune,
et je ne veux pas que tu partes tout seul.
262
00:16:42,835 --> 00:16:44,735
Je serais à la maison le week-end.
263
00:16:44,903 --> 00:16:46,768
J'ai dit non, et c'est tout.
264
00:16:46,939 --> 00:16:50,568
Tu me traites comme un enfant,
et je ne le suis plus.
265
00:16:55,814 --> 00:16:59,045
Tu sais, je me souviens de ce que c'était
étant son âge.
266
00:16:59,218 --> 00:17:03,450
Nous pensons toujours que nos mères
sont trop protecteurs.
267
00:17:04,289 --> 00:17:08,282
Eh bien, tout peut arriver
qu'elle vive à l'école quelque part.
268
00:17:10,329 --> 00:17:12,559
Je la veux avec moi, Donna.
269
00:17:14,666 --> 00:17:17,100
Je ne veux pas la perdre aussi.
270
00:17:18,170 --> 00:17:23,130
Eh bien, ce n'est pas exactement
comme si tu allais la perdre.
271
00:17:23,776 --> 00:17:27,268
Partir à l'école
cela pourrait être une bonne expérience pour elle.
272
00:17:28,947 --> 00:17:31,848
Tu sais, je n'arrive pas à paraître
pour m'expliquer avec elle...
273
00:17:32,017 --> 00:17:34,315
... et je ne veux pas m'expliquer
à toi.
274
00:17:34,486 --> 00:17:37,216
Maintenant, reste en dehors de ça.
275
00:17:43,529 --> 00:17:46,726
Qu'est-ce qui a provoqué cette envie soudaine
m'emmener dîner ?
276
00:17:46,899 --> 00:17:48,332
Est-ce pour affaires ou pour le plaisir ?
277
00:17:48,500 --> 00:17:50,798
Eh bien, un peu des deux.
278
00:17:50,969 --> 00:17:53,096
Mais d'abord,
finissons-en avec nos affaires.
279
00:17:53,972 --> 00:17:55,963
Cela a toujours été votre style.
280
00:17:56,141 --> 00:17:58,871
Hé, suis-je si prévisible ?
281
00:17:59,044 --> 00:18:01,604
Eh bien, de toute façon,
Je sais que tu voulais...
282
00:18:01,780 --> 00:18:04,044
...pour participer à l'accord de forage de Marinos
avec nous.
283
00:18:05,484 --> 00:18:08,146
Qui ne le ferait pas ? C'est une excellente opportunité.
284
00:18:08,320 --> 00:18:10,049
Oui c'est le cas.
285
00:18:10,222 --> 00:18:12,247
J'y ai beaucoup réfléchi.
286
00:18:12,424 --> 00:18:15,655
Et je veux te donner la chance
d'acheter un tiers de ma part...
287
00:18:16,161 --> 00:18:19,221
...à deux conditions, si cela vous intéresse.
288
00:18:20,499 --> 00:18:25,994
Eh bien, bien sûr, je suis intéressé,
selon les conditions.
289
00:18:26,738 --> 00:18:30,230
Eh bien, d'abord, notre petit accord
doit rester absolument secret.
290
00:18:31,910 --> 00:18:33,969
Nous avons déjà eu nos secrets.
291
00:18:34,146 --> 00:18:36,205
Hm, oui, nous l'avons fait.
292
00:18:36,381 --> 00:18:38,781
Je ne veux pas des autres membres
avoir vent de ça.
293
00:18:38,951 --> 00:18:41,977
Ils vont enfoncer ma porte
pour y participer.
294
00:18:42,154 --> 00:18:45,851
Eh bien, nous ne voudrions pas que tout le monde
enfoncer votre porte, maintenant, n'est-ce pas ?
295
00:18:46,024 --> 00:18:47,514
Quoi d'autre?
296
00:18:48,460 --> 00:18:52,157
Je veux 15 pour cent de tes redevances
signé à Ewing Oil.
297
00:18:53,966 --> 00:18:56,025
Belle touche.
298
00:18:57,202 --> 00:18:58,863
Que dites-vous?
299
00:19:00,973 --> 00:19:04,170
Pourquoi es-tu si généreux avec moi ?
300
00:19:04,576 --> 00:19:07,511
Eh bien, pour l'amour du bon vieux temps.
301
00:19:08,046 --> 00:19:11,413
J'ai toujours eu un faible
dans mon cœur pour toi, tu le sais.
302
00:19:12,351 --> 00:19:14,911
Et je suppose que tu m'attends
croire ça.
303
00:19:15,387 --> 00:19:17,514
J'espère que oui. C'est vrai.
304
00:19:20,058 --> 00:19:22,026
Tu sais quoi, J.R ?
305
00:19:22,194 --> 00:19:24,424
J'ai envie d'y croire ce soir.
306
00:19:25,931 --> 00:19:28,058
Vous avez un partenaire.
307
00:19:33,038 --> 00:19:35,199
C'est joli. Nouveau?
Mm-hm.
308
00:19:36,008 --> 00:19:39,466
Matt l'a fait faire
d'une de nos propres émeraudes.
309
00:19:39,645 --> 00:19:42,671
Alors maintenant il donne des bijoux
à ma meilleure fille.
310
00:19:42,848 --> 00:19:46,545
Non, c'est juste un signe,
quelque chose à dire qu'il apprécie...
311
00:19:46,718 --> 00:19:50,154
... je lui donne l'argent
afin qu'il puisse continuer à exploiter.
312
00:19:50,656 --> 00:19:52,590
Eh bien, c'est plus impressionnant
qu'un mot de remerciement.
313
00:19:54,593 --> 00:19:56,254
Comment ça se passe
avec ça ?
314
00:19:56,428 --> 00:19:59,124
Mm, ça avance plus vite
que je ne le pensais.
315
00:19:59,298 --> 00:20:02,290
Matt est venu ce matin et il a montré
moi les plans préliminaires.
316
00:20:02,467 --> 00:20:04,765
- A quoi ressemblaient-ils ?
Impressionnant.
317
00:20:04,937 --> 00:20:06,165
Incroyable, vraiment.
318
00:20:06,338 --> 00:20:09,535
Il va au milieu de nulle part
pour dégager un espace dans la jungle...
319
00:20:09,708 --> 00:20:12,370
...pour faire ressortir les plus beaux bijoux
dans le monde.
320
00:20:12,544 --> 00:20:15,775
- Vous donnez l'impression que c'est magique.
- Ha, ha, c'est presque le cas.
321
00:20:15,948 --> 00:20:18,917
Je ne t'ai pas vu aussi excité
à propos de n'importe quoi depuis longtemps.
322
00:20:19,084 --> 00:20:20,984
Je ne l'ai pas été.
323
00:20:21,153 --> 00:20:23,713
Pas depuis que tu es revenu, bien sûr.
324
00:20:31,129 --> 00:20:33,825
- Matin.
- Salut.
325
00:20:33,999 --> 00:20:36,559
Clayton est parti d'ici il y a environ 15 minutes.
326
00:20:36,735 --> 00:20:40,466
Il a dit qu'il avait hâte de sortir
la bague coupante pour voir ce qui se passait.
327
00:20:40,639 --> 00:20:44,575
- Il vous a dit de le retrouver là-bas.
- Il a l'air de meilleure humeur.
328
00:20:44,743 --> 00:20:46,734
Oui, n'est-ce pas ?
329
00:20:46,912 --> 00:20:49,904
Je me demande pourquoi je continue à ressentir
que tu as quelque chose à voir avec ça.
330
00:20:52,050 --> 00:20:57,579
Ray, je devais l'aider, alors j'ai fait une offre
pour acheter les deux sociétés qu'il vend.
331
00:20:57,756 --> 00:21:00,554
Bien sûr, il ne sait pas que c'est moi.
Je l'ai fait via un courtier.
332
00:21:00,726 --> 00:21:03,923
- Et s'il accepte votre offre ?
Oh, il l'acceptera.
333
00:21:04,096 --> 00:21:06,758
Je l'ai rendu si généreux, il...
Il ne peut pas refuser.
334
00:21:07,132 --> 00:21:09,259
Que vas-tu faire
avec ces entreprises ?
335
00:21:10,402 --> 00:21:12,962
Eh bien, je ne pense pas que cela ait vraiment d'importance.
336
00:21:13,138 --> 00:21:18,303
Je suppose que je devrais peut-être les vendre
à perte, mais commençons par le commencement.
337
00:21:18,477 --> 00:21:21,412
Et la première chose est d'aider Clayton.
338
00:21:22,414 --> 00:21:24,848
Miss Ellie, dites-moi si vous pensez
Je suis hors de propos.
339
00:21:25,017 --> 00:21:28,077
Mais il me semble
que tu n'as pas pensé à cette chose...
340
00:21:28,253 --> 00:21:29,777
... tout au long.
341
00:21:30,589 --> 00:21:32,887
J'espère que vous faites la bonne chose.
342
00:21:33,058 --> 00:21:38,394
Oh, Ray, comment pourrais-tu aider mon mari
ce n'est pas la bonne chose ?
343
00:21:38,830 --> 00:21:41,526
Un tiers du projet Marinos ?
344
00:21:41,700 --> 00:21:43,691
Je n'y crois pas.
345
00:21:43,869 --> 00:21:48,431
Eh bien, c'est très généreux de votre part.
mais, euh, pourquoi moi ?
346
00:21:48,607 --> 00:21:54,204
Andy, nous avons toujours eu nos différences,
mais de tous les membres du cartel...
347
00:21:54,379 --> 00:21:57,712
... tu es celui dont la pensée
était toujours le plus proche du mien.
348
00:21:57,883 --> 00:22:01,478
Je ressens une parenté envers toi
que je ne ressens tout simplement pas envers les autres.
349
00:22:02,220 --> 00:22:04,051
Eh bien, merci, J.R.
350
00:22:04,656 --> 00:22:07,352
Maintenant, il y a deux conditions
attaché à cet accord.
351
00:22:07,526 --> 00:22:10,222
Je veux que cela reste notre petit secret.
352
00:22:10,595 --> 00:22:13,758
Je ne veux pas des membres du cartel
ou quelqu'un d'autre qui le sait, vous comprenez.
353
00:22:13,932 --> 00:22:15,297
Et la seconde ?
354
00:22:15,901 --> 00:22:22,067
Deuxièmement, je veux que tu recules 15
pour cent de vos redevances à Ewing Oil.
355
00:22:23,608 --> 00:22:25,041
- C'est ça?
- C'est ça.
356
00:22:25,210 --> 00:22:26,905
Maintenant, laissez-moi comprendre cela.
357
00:22:27,079 --> 00:22:30,310
Tu es prêt à me laisser acheter un tiers
de cet accord avec Marinos ?
358
00:22:30,482 --> 00:22:32,143
- C'est exact.
- Quel est le problème ?
359
00:22:32,317 --> 00:22:35,844
- Ha, il n'y a pas de piège.
- Oh, maintenant, ne me prends pas pour un imbécile, J.R.
360
00:22:36,021 --> 00:22:38,683
Nous n'avons pas vraiment été des amis intimes
au fil des années.
361
00:22:38,857 --> 00:22:40,484
L'affaire a mal tourné, n'est-ce pas ?
362
00:22:40,659 --> 00:22:43,651
Eh bien, si c'est le cas,
pourquoi en garderais-je les deux tiers pour moi ?
363
00:22:44,029 --> 00:22:45,587
Pourquoi fais-tu ça ?
364
00:22:45,997 --> 00:22:49,330
Eh bien, je suppose que, avec le départ de Bobby,
il est temps que je répare quelques clôtures.
365
00:22:50,669 --> 00:22:53,001
Tu as toujours été son préféré, Jordan.
366
00:22:53,171 --> 00:22:56,140
En fait, après la mort de papa,
il te considérait comme...
367
00:22:56,308 --> 00:22:58,833
Eh bien, quelque chose comme une figure paternelle.
368
00:22:59,945 --> 00:23:01,810
Je n'ai jamais su ça.
369
00:23:02,881 --> 00:23:04,473
C'est vrai.
370
00:23:05,150 --> 00:23:06,811
Avons-nous un accord ?
371
00:23:07,486 --> 00:23:09,545
- Bien sûr.
- Ha, ha, bien.
372
00:23:09,721 --> 00:23:12,622
Je n'ai pas besoin de te le dire si le reste
du cartel entend...
373
00:23:12,791 --> 00:23:15,783
Maintenant, ne vous inquiétez pas. Ne vous inquiétez pas,
ils n'en entendront pas parler par moi.
374
00:23:15,961 --> 00:23:19,226
Bien, espérons que ce soit le début
de beaucoup d'affaires ensemble.
375
00:23:19,398 --> 00:23:21,992
J'attends cela avec impatience, partenaire.
376
00:23:22,534 --> 00:23:24,934
Sly, viens ici une minute, tu veux ?
377
00:23:27,339 --> 00:23:28,567
Oui Monsieur?
378
00:23:28,740 --> 00:23:31,573
Tu sais cette lettre d'accord que tu as dessinée
entre Marilee Stone et moi ?
379
00:23:32,043 --> 00:23:33,067
Mm-hm.
380
00:23:33,245 --> 00:23:35,645
Eh bien, je voudrais que tu
pour en rédiger quelques autres comme ça.
381
00:23:35,814 --> 00:23:39,716
Un entre Andy Bradley et moi,
et un entre Jordan Lee et moi.
382
00:23:40,986 --> 00:23:44,046
Cela ne veut-il pas dire que vous êtes épuisé
votre part entière du projet ?
383
00:23:44,222 --> 00:23:46,315
Oui, c'est vrai.
384
00:23:46,491 --> 00:23:49,426
Pardonne-moi de demander, mais après
tous les ennuis que tu as traversés...
385
00:23:49,594 --> 00:23:52,188
... pour conclure cet accord,
pourquoi vendez-vous maintenant ?
386
00:23:52,364 --> 00:23:55,800
Eh bien, mon instinct me dit qu'il y a
quelque chose à propos d'Angelica Nero...
387
00:23:55,967 --> 00:23:59,130
... quelque chose à propos de toute cette affaire,
ce n'est pas tout à fait vrai.
388
00:23:59,304 --> 00:24:01,204
Et mon père disait :
389
00:24:01,373 --> 00:24:03,739
"Ne restez pas assis sur la clôture si vous
Je ne peux pas jouer les deux côtés. "
390
00:24:03,909 --> 00:24:05,934
C'est donc exactement ce que je fais.
391
00:24:06,111 --> 00:24:09,205
Si l'affaire tourne mal,
cela n'a aucun sens de subir une grosse perte...
392
00:24:09,381 --> 00:24:11,611
...quand le cartel le fera pour nous.
393
00:24:11,783 --> 00:24:16,243
Et si c'est une aubaine, nous avons
des pourcentages élevés nous parviennent.
394
00:24:17,422 --> 00:24:20,687
En d'autres termes, vous obtiendrez
tous les avantages sans aucun risque.
395
00:24:20,859 --> 00:24:22,087
C'est exact.
396
00:24:22,260 --> 00:24:24,057
C'est très intelligent.
397
00:24:24,596 --> 00:24:27,190
Et Pam ? Comment vas-tu
tu vas faire ça sans son approbation ?
398
00:24:27,365 --> 00:24:29,299
Tu me laisses juste m'occuper de Pam.
399
00:24:29,468 --> 00:24:31,732
On dirait que vous avez tout compris.
400
00:24:32,504 --> 00:24:33,732
Non.
401
00:24:33,905 --> 00:24:37,807
Si j'avais tout compris,
Je saurais ce qu'Angelica faisait réellement.
402
00:24:38,710 --> 00:24:41,907
Vous montrez des choses et essayez
les expliquer ne fonctionnera pas.
403
00:24:42,080 --> 00:24:43,707
Ce n'est tout simplement pas la même chose que d'être là.
404
00:24:43,882 --> 00:24:47,079
Bien sûr que non, mais euh,
si tu penses que je vais te laisser...
405
00:24:47,252 --> 00:24:49,948
...viens en Colombie avec moi,
tu es fou.
406
00:24:50,121 --> 00:24:53,181
Donnez-moi trois bonnes raisons
pourquoi je ne devrais pas y aller pendant une semaine ou deux...
407
00:24:53,358 --> 00:24:54,882
...et je vois tout par moi-même.
408
00:24:55,060 --> 00:24:57,187
Eh bien, tout d'abord,
c'est un voyage cauchemardesque.
409
00:24:57,362 --> 00:24:59,830
Nous atterrissons à Bogota,
affréter un avion monomoteur...
410
00:24:59,998 --> 00:25:02,091
...pour nous amener à Los Gatos.
411
00:25:02,267 --> 00:25:06,397
De là, nous prenons une jeep
jusqu'à la rivière La Caqueta, à travers la jungle.
412
00:25:06,571 --> 00:25:08,334
Raison numéro deux ?
413
00:25:08,507 --> 00:25:12,136
Raison numéro deux.
Une fois arrivés là-bas, nous n'avons toujours pas de place.
414
00:25:12,310 --> 00:25:15,006
Il n'y a pas d'hôtel, il n'y a pas d'eau chaude,
il n'y a pas de plomberie intérieure.
415
00:25:15,180 --> 00:25:16,875
Continue.
416
00:25:17,716 --> 00:25:19,581
Raison numéro trois :
417
00:25:19,751 --> 00:25:22,379
Moustiques, serpents et animaux
tu n'as même jamais entendu le nom de...
418
00:25:22,554 --> 00:25:24,249
... tu vas vouloir partager ta tente
avec toi.
419
00:25:25,624 --> 00:25:27,216
Oh, je suis désolé, est-ce que je t'interromps ?
420
00:25:27,392 --> 00:25:29,019
Je suis content que tu l'aies fait.
421
00:25:29,194 --> 00:25:30,218
Oh?
422
00:25:30,395 --> 00:25:32,420
Je n'aurais jamais pensé demander ton aide
en rien, J.R.
423
00:25:32,597 --> 00:25:36,055
Mais peut-être que tu peux parler à Pam
de vouloir retourner en Colombie avec moi.
424
00:25:36,234 --> 00:25:37,565
Colombie?
425
00:25:37,736 --> 00:25:39,601
À quoi diable penses-tu ?
426
00:25:39,771 --> 00:25:41,762
La jungle n'est pas un endroit pour une femme.
427
00:25:41,940 --> 00:25:45,376
Vous deux n'allez pas me faire peur
avec cette routine machiste.
428
00:25:46,411 --> 00:25:47,878
Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ?
429
00:25:48,480 --> 00:25:51,938
- Oui je suis.
- Qu'en pense Mark ?
430
00:25:52,117 --> 00:25:53,948
Il ne le sait pas.
Je viens de me décider.
431
00:25:54,119 --> 00:25:56,212
Mais quand il revient
de Houston demain...
432
00:25:56,388 --> 00:26:00,415
...je vais tout lui expliquer,
et je suis sûr qu'il comprendra.
433
00:26:13,505 --> 00:26:14,529
Ouais?
434
00:26:14,706 --> 00:26:17,072
J.R., M. Finiman est là pour vous voir.
435
00:26:17,242 --> 00:26:18,869
Envoyez-le.
436
00:26:21,446 --> 00:26:22,913
Hé, Dick, content de te voir.
437
00:26:23,081 --> 00:26:24,309
Content de vous voir.
438
00:26:24,482 --> 00:26:27,349
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Pas pour moi, merci.
439
00:26:27,786 --> 00:26:30,584
- Eh bien, quoi de neuf ?
- Eh bien, j'ai une bonne nouvelle pour toi.
440
00:26:30,755 --> 00:26:32,245
C'est un soulagement bienvenu.
441
00:26:32,424 --> 00:26:33,891
Vérifié dans notre inventaire...
442
00:26:34,059 --> 00:26:36,721
...j'ai trouvé des morceaux d'hippocampe
Je peux vous le laisser.
443
00:26:37,662 --> 00:26:39,687
- Combien?
- Pas autant que tu le voulais.
444
00:26:39,864 --> 00:26:41,263
Mais assez pour commencer.
445
00:26:43,068 --> 00:26:45,832
Eh bien, cela nous dépannera
jusqu'à ce que Barnes doive le laisser partir.
446
00:26:46,004 --> 00:26:47,232
Quand tu démarres ?
447
00:26:47,405 --> 00:26:49,532
Nous sommes presque prêts
commencer à forer dès maintenant.
448
00:26:49,708 --> 00:26:52,404
Hé, je vous le dis, j'apprécie vraiment ça.
Je t'en dois une.
449
00:26:52,577 --> 00:26:56,013
Je voulais me rattraper,
vous savez, à propos de Barnes qui nous a remarqués.
450
00:26:56,181 --> 00:26:57,808
N'y réfléchissez pas à deux fois.
451
00:26:57,983 --> 00:27:01,282
Vous connaissez le vieil adage.
Plus ça change, plus c'est la même chose.
452
00:27:04,189 --> 00:27:05,417
Qu'est-ce que c'est?
453
00:27:05,590 --> 00:27:07,524
Ouvrez-le et voyez.
454
00:27:16,434 --> 00:27:19,631
Je n'y crois pas. C'est du sable ?
455
00:27:19,804 --> 00:27:21,863
- Sable russe.
- Oh.
456
00:27:23,008 --> 00:27:24,635
On se sent...
457
00:27:24,809 --> 00:27:26,037
C'est comme le paradis.
458
00:27:26,211 --> 00:27:27,974
Mets-le, chérie.
459
00:27:32,150 --> 00:27:34,448
Ah, J.R.
460
00:27:34,619 --> 00:27:37,110
Oh, c'est juste magnifique. Je n'arrive pas à y croire.
461
00:27:37,288 --> 00:27:40,553
- Je n'ai jamais rien eu de pareil, j'adore ça.
- Eh bien, bien.
462
00:27:40,725 --> 00:27:45,059
Pourquoi ne mets-tu pas ce bracelet en diamant
Je t'ai eu pour que nous puissions obtenir le plein effet ?
463
00:27:47,198 --> 00:27:49,359
C'est dans le coffre-fort de la banque.
464
00:27:50,001 --> 00:27:53,198
Oh, eh bien, je t'ai acheté ce truc à porter,
chérie, à ne pas mettre dans un coffre-fort.
465
00:27:53,938 --> 00:27:56,406
Si tu le perds, je t'en trouverai un autre.
466
00:27:58,009 --> 00:28:01,308
Eh bien, à quoi ça sert ?
Ce n'est pas mon anniversaire.
467
00:28:02,213 --> 00:28:04,272
Eh bien, j'ai gagné un peu d'argent supplémentaire.
468
00:28:04,449 --> 00:28:08,249
Pour ma vie, je ne savais pas quoi faire
avec, et puis j'ai vu ce manteau.
469
00:28:08,420 --> 00:28:11,116
Un peu d'argent ?
470
00:28:11,289 --> 00:28:12,654
D'où ça vient ?
471
00:28:13,291 --> 00:28:14,724
Pamela Barnes Ewing.
472
00:28:14,893 --> 00:28:17,191
- Vous plaisantez.
- Non, je ne le suis pas.
473
00:28:17,362 --> 00:28:20,388
Viens ici, laisse-moi ressentir cette chose
avec toi qui te tortille à l'intérieur.
474
00:28:22,400 --> 00:28:24,459
Pourquoi Pam t'a-t-elle donné de l'argent ?
475
00:28:24,636 --> 00:28:28,299
Oh, Bobby a investi dans une sorte de
d'une mine d'émeraude en Colombie il y a quelque temps.
476
00:28:28,473 --> 00:28:30,600
Et comme je ne voulais pas en faire partie...
477
00:28:30,775 --> 00:28:33,335
... elle m'a racheté
de l’investissement initial d’Ewing.
478
00:28:34,079 --> 00:28:35,910
Pourquoi ne voulais-tu rien en faire ?
479
00:28:36,347 --> 00:28:39,680
Parce que c'est un perdant, tout comme le gars
qui a trouvé ce mien.
480
00:28:39,851 --> 00:28:41,682
Un type nommé Matt Cantrell.
481
00:28:42,120 --> 00:28:44,850
Pam doit penser que c'est le mien
ça vaut quelque chose.
482
00:28:45,023 --> 00:28:48,584
Eh bien, qui sait ce qui se passe
dans cette faible excuse de son esprit ?
483
00:28:48,760 --> 00:28:50,489
Vous voyez, je vous dis ce que faisons.
484
00:28:50,662 --> 00:28:54,098
Sortons dans un endroit vraiment chic
pour le dîner ce soir et montre ce manteau.
485
00:28:54,265 --> 00:28:55,596
Ce soir?
486
00:28:55,767 --> 00:28:57,701
Avez-vous eu une meilleure offre ?
487
00:29:01,439 --> 00:29:05,705
Oh, ça fait du bien, j'adore ce manteau.
488
00:29:07,078 --> 00:29:08,545
Mm-mm !
489
00:29:23,561 --> 00:29:27,019
Hé, maman.
- Bonjour, J.R. Non, merci, Teresa.
490
00:29:27,198 --> 00:29:30,463
Maintenant, c'est parti, excusez-moi. Oups.
491
00:29:30,635 --> 00:29:32,364
Là. Maintenant, est-ce que tout le monde en a eu assez ?
492
00:29:32,537 --> 00:29:34,937
- Oui. J'essaie.
- Jenna, tu n'as presque rien eu.
493
00:29:35,106 --> 00:29:38,166
Tu vas te transformer en peau et en os
si je ne prends pas soin de toi.
494
00:29:38,343 --> 00:29:39,833
Je vais bien, ne t'inquiète pas pour moi.
495
00:29:40,011 --> 00:29:42,104
Dis-moi,
comment se passe ton dîner ?
496
00:29:42,280 --> 00:29:43,577
C'est mouvementé.
497
00:29:43,748 --> 00:29:45,739
Comme beaucoup de ces choses
que je suis allé à...
498
00:29:45,917 --> 00:29:48,579
...Je n'avais aucune idée de la quantité de travail qu'il fallait
en eux.
499
00:29:48,753 --> 00:29:50,948
Maintenant, j'essaie de faire don de choses
pour la vente aux enchères.
500
00:29:51,122 --> 00:29:52,714
Comme quoi?
501
00:29:52,891 --> 00:29:56,258
L'habituel. Bijoux, fourrures.
502
00:29:56,427 --> 00:29:58,520
Oh, oui, il y a un voyage à Paris.
503
00:29:58,696 --> 00:30:00,186
Oh, je pense que je pourrais gérer ça.
504
00:30:02,333 --> 00:30:05,700
Ah, John Ross, pas tellement de cookies.
505
00:30:05,870 --> 00:30:08,031
Oh, maman.
506
00:30:08,206 --> 00:30:11,266
- Hé, regarde qui est là. Salut, John Ross.
- Jack, Ray, déjeunez.
507
00:30:11,442 --> 00:30:14,070
- Bonjour, Ray, Jack.
- Salut.
508
00:30:14,245 --> 00:30:16,304
Je suis tellement contente que tu puisses venir. Comment va Jamie ?
509
00:30:16,481 --> 00:30:19,712
Eh bien, je suis rentré de l'hôpital ce matin,
et elle semble tenir le coup.
510
00:30:19,884 --> 00:30:21,977
- C'est bien.
- Bonne balade ?
511
00:30:22,153 --> 00:30:24,713
Nous avons fait une super balade.
Je pense que j'avais besoin de quelque chose de physique.
512
00:30:24,889 --> 00:30:26,550
Vous remplissez tous les deux vos assiettes maintenant.
513
00:30:26,724 --> 00:30:28,589
- Cela me semble bien.
- Pourquoi, merci.
514
00:30:28,760 --> 00:30:32,321
Hé, qu'est-ce que tu penses de ça
de la chair de cheval que le vieux Ray achète ?
515
00:30:32,497 --> 00:30:35,864
Je pense que c'est impressionnant. Pas ça
Je connais beaucoup de choses sur l'élevage de chevaux.
516
00:30:36,034 --> 00:30:38,161
Peut-être que tu aimerais savoir
c'est un de ces poneys...
517
00:30:38,336 --> 00:30:40,031
...vendu chez Triple R
pour un demi-million.
518
00:30:40,205 --> 00:30:42,366
Un demi-million ? Ha, ha.
Ouais.
519
00:30:44,609 --> 00:30:46,008
Voilà.
520
00:30:46,578 --> 00:30:49,240
- Je suis désolé.
- Je sais.
521
00:30:49,414 --> 00:30:51,405
Maman, Jack est là.
522
00:30:51,583 --> 00:30:54,347
Tu ne vas pas au moins dire bonjour
pour lui ?
523
00:30:54,519 --> 00:30:56,248
Charlie.
524
00:30:57,589 --> 00:31:00,456
Jenna, je vais avoir besoin de quelque chose
à porter au dîner des Grisons.
525
00:31:00,625 --> 00:31:03,560
- Tu as quelque chose à la boutique ?
- Ouais, moi aussi.
526
00:31:06,064 --> 00:31:07,622
Jack.
527
00:31:08,433 --> 00:31:10,663
- Hé, regarde qui est là.
- Tu m'as manqué.
528
00:31:10,835 --> 00:31:12,700
Tu m'as manqué aussi. Comment vas-tu, giclée ?
529
00:31:12,871 --> 00:31:14,168
- D'accord.
- D'accord?
530
00:31:14,339 --> 00:31:15,931
Tu peux rester toute la journée ?
531
00:31:16,107 --> 00:31:19,941
J'ai bien peur que non, chérie, je dois y retourner
à l'hôpital pour voir ma sœur.
532
00:31:20,645 --> 00:31:22,340
Eh bien, tu veux un dessert ?
533
00:31:22,513 --> 00:31:24,208
Bien sûr. Où est-il?
534
00:31:24,382 --> 00:31:25,644
Ici.
535
00:31:25,817 --> 00:31:27,682
- Je vais t'en chercher.
- Jack, comment vas-tu ?
536
00:31:27,852 --> 00:31:31,253
- Hé, J.R., merci de m'avoir invité.
- Maman ne voudrait pas qu'il en soit autrement.
537
00:31:31,422 --> 00:31:33,856
Tu veux parler un peu de boutique
après le déjeuner ?
538
00:31:35,894 --> 00:31:37,885
- Excusez-moi, J.R.
- Ouais.
539
00:31:44,202 --> 00:31:45,464
Non, bonjour ?
540
00:31:52,243 --> 00:31:53,540
Bonjour.
541
00:31:54,612 --> 00:31:57,638
J'espère que tu ne quittes pas la fête
juste parce que je suis là.
542
00:31:58,483 --> 00:32:02,749
Je n'ai jamais vraiment eu l'occasion de te remercier
pour m'avoir trouvé au bord du lac l'autre jour.
543
00:32:03,821 --> 00:32:05,812
Je suis content d'avoir pu aider.
544
00:32:07,825 --> 00:32:09,349
Jenna...
545
00:32:11,029 --> 00:32:13,589
je peux voir
que tu ne veux toujours pas me parler.
546
00:32:15,400 --> 00:32:17,698
Je veux juste que tu saches quelque chose.
547
00:32:18,603 --> 00:32:23,563
Quoi que je dise, quoi que je fasse...
548
00:32:24,309 --> 00:32:26,641
... Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
549
00:32:27,912 --> 00:32:30,813
Et je n'ai jamais voulu
pour faire de toi un ennemi.
550
00:32:33,151 --> 00:32:35,779
Et j'espère juste
que nous pouvons mettre tout cela derrière nous.
551
00:32:40,224 --> 00:32:41,782
Bien sûr.
552
00:32:43,227 --> 00:32:47,391
Je veux dire, je ne veux pas que ce soit inconfortable
chaque fois que je viens ici. Sinon, je...
553
00:32:47,565 --> 00:32:50,090
je ne pourrai pas
plus venir ici.
554
00:32:50,902 --> 00:32:53,803
Et je ne veux pas te mettre
dans cette position.
555
00:32:58,776 --> 00:33:03,304
Alors je pensais
peut-être que nous pourrions juste...
556
00:33:03,481 --> 00:33:05,676
...déclarer une sorte de trêve.
557
00:33:07,585 --> 00:33:09,416
Bien sûr.
558
00:33:11,155 --> 00:33:13,851
Tu as vraiment ta place ici plus que moi.
559
00:33:15,460 --> 00:33:16,722
C'est ta famille.
560
00:33:17,128 --> 00:33:18,686
Non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
561
00:33:18,863 --> 00:33:21,297
Mais cela n'a pas vraiment d'importance.
562
00:33:22,233 --> 00:33:24,667
Je suis contente que Jamie se sente mieux.
563
00:33:25,570 --> 00:33:28,505
je vais devoir y aller
et allongez-vous un moment.
564
00:33:28,673 --> 00:33:30,573
Veuillez m'excuser.
565
00:33:39,384 --> 00:33:41,852
Hé, Jack, je t'ai réservé une place.
566
00:33:46,157 --> 00:33:48,557
Donc tu n'as pas découvert
pourquoi J.R. a tellement besoin de Jack ?
567
00:33:48,726 --> 00:33:51,854
Cliff, je ne peux pas continuer à lui demander
la même question.
568
00:33:52,030 --> 00:33:54,828
Il jure que la seule raison
il a offert une récompense pour retrouver Jack...
569
00:33:54,999 --> 00:33:57,661
... c'était pour sauver la vie de Jamie.
570
00:34:02,306 --> 00:34:03,898
Alors, que fait-il d'autre ?
571
00:34:04,075 --> 00:34:05,508
Je ne sais pas.
572
00:34:05,676 --> 00:34:07,735
Il m'a dit que Pam lui avait donné
beaucoup d'argent...
573
00:34:07,912 --> 00:34:10,540
...pour le racheter d'une mine d'émeraude
en Colombie.
574
00:34:12,550 --> 00:34:14,108
Une mine d'émeraude ?
575
00:34:15,887 --> 00:34:18,412
Il dit que ça ne vaut rien,
mais Pam est convaincue que ce n'est pas le cas.
576
00:34:18,589 --> 00:34:19,954
Alors il l'a laissée le racheter.
577
00:34:20,124 --> 00:34:24,823
Eh bien, j'aime ma sœur, mais si J.R. dit
ça ne vaut rien, j'aurais tendance à le croire.
578
00:34:25,997 --> 00:34:28,693
Cliff, je ferais mieux d'y aller. je ne veux personne
pour me voir par ici.
579
00:34:29,267 --> 00:34:30,291
Oh, ouais, ouais, écoute.
580
00:34:30,468 --> 00:34:34,370
Si vous pensez à un moyen de le savoir
quelque chose à propos de Jack...
581
00:34:34,539 --> 00:34:36,871
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?
582
00:34:37,041 --> 00:34:39,271
OMS? J.R ?
- Jacques.
583
00:34:40,311 --> 00:34:42,472
Mandy, je pense
tu as quelque chose là.
584
00:34:47,485 --> 00:34:49,077
Attachez votre ceinture.
585
00:35:09,707 --> 00:35:11,140
-J.R.
- Ouais ?
586
00:35:11,309 --> 00:35:14,642
Vous avez pris des dispositions
pour que Jack nous rejoigne en Martinique ?
587
00:35:14,812 --> 00:35:16,507
Oh, je l'aurai là-bas.
588
00:35:16,681 --> 00:35:20,173
Autrement dit, si sa sœur est
sorti de l'hôpital d'ici là.
589
00:35:20,751 --> 00:35:24,152
- J'ai peur que si ce n'est pas le cas, il ne le fera peut-être pas...
- Elle va sortir, n'est-ce pas ?
590
00:35:24,322 --> 00:35:27,519
Ouais. Oh, je m'y attendais vraiment.
591
00:35:27,692 --> 00:35:30,923
- Tu as autre chose en tête ?
- Oui.
592
00:35:31,095 --> 00:35:32,926
Je suis toujours un peu contrarié par le fait...
593
00:35:33,097 --> 00:35:36,032
... que je dois te donner 20 pour cent
de ma part.
594
00:35:36,200 --> 00:35:40,159
Oh, eh bien, pourquoi n'y penses-tu pas
comme...? En bonus ?
595
00:35:40,338 --> 00:35:44,001
Un petit quelque chose pour te garder honnête,
et un petit quelque chose pour me faire plaisir.
596
00:35:44,175 --> 00:35:45,699
Mmmm.
597
00:35:50,047 --> 00:35:53,414
Ces deux-là peuvent parler affaires
24 heures sur 24.
598
00:35:53,584 --> 00:35:56,018
- Mais pas toi ?
- Non.
599
00:35:56,521 --> 00:36:01,151
Je pense qu'il faut prendre le temps
faire autre chose, tu n'es pas d'accord ?
600
00:36:01,325 --> 00:36:02,622
Mm-hm.
601
00:36:02,793 --> 00:36:04,385
Énergiquement.
602
00:36:04,562 --> 00:36:09,864
Jack, ça te dérangerait de m'emmener
retourner à mon hôtel ?
603
00:36:11,102 --> 00:36:13,263
La journée a été longue.
604
00:36:14,038 --> 00:36:16,131
Ce serait avec plaisir.
605
00:36:29,720 --> 00:36:32,416
Tu m'as vraiment manqué hier soir.
606
00:36:33,925 --> 00:36:36,621
Eh bien, je vais essayer de ne plus repartir.
607
00:36:36,994 --> 00:36:39,485
À moins que ce soit avec vous, bien sûr.
608
00:36:40,464 --> 00:36:43,297
Quand aviez-vous prévu
si nous allions en Europe ?
609
00:36:43,467 --> 00:36:45,298
Oh, je ne sais pas.
610
00:36:45,469 --> 00:36:47,232
Le mois prochain, peut-être.
611
00:36:47,405 --> 00:36:49,805
Juste quand nous deux
peut le gérer.
612
00:36:51,008 --> 00:36:54,671
Eh bien, nous aurions le temps
faire un petit détour d'abord, hein ?
613
00:36:54,845 --> 00:36:56,676
Où veux-tu aller ?
614
00:36:56,847 --> 00:36:57,871
Colombie.
615
00:36:59,250 --> 00:37:00,877
Colombie?
616
00:37:01,052 --> 00:37:04,579
- Ce n'est pas vraiment un petit détour.
- Cela ne prendrait qu'une semaine environ.
617
00:37:04,755 --> 00:37:06,723
Juste assez longtemps
voir la mine avec Matt.
618
00:37:06,891 --> 00:37:09,257
Et puis nous pouvons aller à droite
de là vers l’Europe.
619
00:37:11,195 --> 00:37:13,823
Vous y réfléchissez depuis des jours.
620
00:37:17,235 --> 00:37:19,100
Où vas-tu?
621
00:37:19,737 --> 00:37:21,364
Nulle part.
622
00:37:22,673 --> 00:37:25,437
Je ne veux juste pas discuter avec toi
quand je suis nu.
623
00:37:26,110 --> 00:37:29,102
- Eh bien, de quoi y a-t-il à discuter ?
- De quoi y a-t-il lieu de discuter ?
624
00:37:29,280 --> 00:37:32,772
Vous planifiez ce voyage dans un endroit perdu
jungle pour voir une mine d'émeraude...
625
00:37:32,950 --> 00:37:35,510
...quand tu ne sais pas
sur les émeraudes ou la jungle.
626
00:37:35,686 --> 00:37:39,713
- Et c'est la première fois que j'en entends parler.
- Mark, j'ai investi une fortune là-dedans.
627
00:37:39,890 --> 00:37:43,053
Ne penses-tu pas que c'est seulement raisonnable
que je le vois de première main ?
628
00:37:43,227 --> 00:37:44,888
Non, je ne le fais pas.
629
00:37:45,062 --> 00:37:46,962
Il n’y a rien de raisonnable à cela.
630
00:37:47,431 --> 00:37:49,058
Eh bien, on ne peut pas en parler ?
631
00:37:49,233 --> 00:37:52,031
Pam, je ne veux pas y aller.
632
00:37:52,203 --> 00:37:54,899
Et même si je voulais y aller,
Je ne peux pas m'enfuir pour le moment.
633
00:37:55,072 --> 00:37:59,236
Eh bien, je ne sais pas comment te faire
je comprends à quel point ce voyage est important pour moi.
634
00:38:00,544 --> 00:38:02,944
Je dois vous dire la vérité.
635
00:38:03,114 --> 00:38:06,675
Pour moi, il me semble
comme si tu poursuivais les rêves de Bobby.
636
00:38:07,285 --> 00:38:10,516
Eh bien, je suis désolé que tu ressentes ça,
parce que ce n'est pas vrai.
637
00:38:10,688 --> 00:38:12,815
Matt est mon partenaire, c'est vrai,
à cause de Bobby.
638
00:38:12,990 --> 00:38:15,481
Mais néanmoins, c'est mon partenaire.
639
00:38:15,660 --> 00:38:18,527
C’est quelque chose que je sens que je dois faire.
640
00:38:18,696 --> 00:38:20,960
Eh bien, tu dois le faire
ce que tu dois faire, alors.
641
00:38:21,132 --> 00:38:23,100
Je n'ai pas le droit de t'arrêter.
Tu es un adulte.
642
00:38:23,567 --> 00:38:25,057
Mais vous n'en êtes pas content.
643
00:38:25,236 --> 00:38:27,431
Ne me demandez pas d'en être heureux.
644
00:38:56,767 --> 00:38:58,894
Punk Anderson. J'attends Miss Ellie.
645
00:38:59,070 --> 00:39:00,401
Oh, ouais, merci.
646
00:39:05,209 --> 00:39:08,804
Ellie, tu es ravissante.
647
00:39:09,980 --> 00:39:13,177
- Bonjour, Punk.
- Notre table sera prête dans quelques minutes.
648
00:39:13,351 --> 00:39:15,046
Comment va Clayton?
649
00:39:15,653 --> 00:39:18,713
- Je me sens soulagé, je pense.
- Je suis content de l'entendre.
650
00:39:18,889 --> 00:39:21,187
Je suis tellement heureuse que tout s'arrange.
651
00:39:22,827 --> 00:39:25,523
Enfin, pas tout, Ellie.
652
00:39:25,696 --> 00:39:28,221
Pas maintenant, en tout cas.
653
00:39:28,666 --> 00:39:32,534
Vendre ces deux sociétés
n'a pas fait l'affaire.
654
00:39:33,604 --> 00:39:36,801
Il y a une autre société Farlow
mis sur le marché aujourd'hui.
655
00:39:38,008 --> 00:39:39,407
Alors bientôt ?
656
00:39:41,579 --> 00:39:43,672
Et en plus, j'ai peur
il n'obtiendra pas...
657
00:39:43,848 --> 00:39:47,648
...n'importe où près du prix demandé
qu'il veut ou dont il a besoin.
658
00:39:52,289 --> 00:39:54,280
Punk, je veux l'acheter.
659
00:39:55,993 --> 00:39:58,359
Ce n'est pas pour ça que je te l'ai dit, Ellie.
660
00:39:58,529 --> 00:40:00,690
Ce que j'essaie de vous faire remarquer...
661
00:40:00,865 --> 00:40:04,460
... c'est que tu achètes
Les entreprises de Clayton ne sont pas la solution.
662
00:40:04,635 --> 00:40:06,398
Je m'en fiche. Je veux l'acheter.
663
00:40:06,570 --> 00:40:09,095
Mais tu ne peux pas continuer à tout acheter
Clayton vend.
664
00:40:09,273 --> 00:40:11,138
Tu vas faire faillite, c'est sûr, de cette façon.
665
00:40:11,308 --> 00:40:13,503
Eh bien, je vais m'en inquiéter
quand le moment sera venu.
666
00:40:13,677 --> 00:40:15,440
En ce moment, il a besoin de mon aide.
667
00:40:15,613 --> 00:40:19,242
On ne sauve pas quelqu'un dans les sables mouvants
en sautant en vous-même.
668
00:40:19,617 --> 00:40:22,916
Et tu ne restes pas là
et regardez-le couler non plus.
669
00:40:23,087 --> 00:40:26,113
Anderson, groupe de deux personnes, votre table est prête.
670
00:40:29,460 --> 00:40:31,985
Je ne peux pas discuter avec toi
quand tu le dis ainsi, Ellie.
671
00:40:32,763 --> 00:40:33,991
Bien.
672
00:40:37,401 --> 00:40:41,064
Elle doit être meilleure.
Ils la déplacent dans sa propre chambre.
673
00:40:41,238 --> 00:40:43,138
Ouais, bien sûr, elle va mieux.
674
00:40:43,307 --> 00:40:45,400
Vous avez entendu ce que le médecin a dit.
675
00:40:45,976 --> 00:40:48,877
Messieurs, vous allez avoir
partir maintenant.
676
00:40:49,046 --> 00:40:52,174
Nous sommes prêts à la transférer,
mais vous pourrez lui rendre visite plus tard.
677
00:40:52,349 --> 00:40:54,340
D'accord, merci.
678
00:40:55,219 --> 00:40:57,244
Je t'aime, Jamie.
679
00:41:07,198 --> 00:41:08,665
Elle a l'air mieux.
- Ouais.
680
00:41:08,833 --> 00:41:10,892
Je vais déjeuner.
La compagnie ne me dérangerait pas.
681
00:41:11,068 --> 00:41:12,626
J'ai promis à J.R. de le rencontrer.
682
00:41:12,803 --> 00:41:15,169
Je suppose qu'il veut parler affaires,
tu sais comment il est.
683
00:41:15,339 --> 00:41:17,034
Ça m'a surpris que tu sois allé travailler
pour l'huile Ewing.
684
00:41:17,208 --> 00:41:18,641
Mm-hm, ça m'a surpris aussi.
685
00:41:18,809 --> 00:41:20,902
Je ne savais pas que tu étais intéressé
dans le secteur pétrolier.
686
00:41:21,078 --> 00:41:24,138
- Ha, ha, je ne le suis pas. Pas vraiment.
- Alors, pourquoi tu as fait ça ?
687
00:41:24,315 --> 00:41:25,748
Eh bien, une faveur à J.R.
688
00:41:25,916 --> 00:41:28,350
Il m'a demandé si je pouvais l'aider
pendant environ six mois.
689
00:41:28,519 --> 00:41:30,282
Sans vouloir vous offenser, mais pourquoi vous ?
690
00:41:32,189 --> 00:41:34,851
Eh bien, j'ai une part de l'entreprise,
tu sais.
691
00:41:35,025 --> 00:41:38,256
Il pensait que j'avais tout intérêt à obtenir
ce projet Marinos décolle.
692
00:41:38,429 --> 00:41:40,522
Ouais, mais que peux-tu faire à ce sujet ?
693
00:41:40,698 --> 00:41:43,428
Tu sais, j'ai
une petite expérience de forage.
694
00:41:43,601 --> 00:41:46,502
Non, il s'agit de forage offshore.
C'est un tout autre jeu de balle.
695
00:41:46,670 --> 00:41:49,104
Il aurait pu amener quelqu'un
de l'extérieur pour ça.
696
00:41:49,273 --> 00:41:51,070
Il était pressé par le temps. Vous pensez que je ne peux pas le faire ?
697
00:41:51,242 --> 00:41:54,905
Non, pas du tout. Je veux dire, j'aimerais
avoir un gars comme toi qui travaille pour moi.
698
00:41:55,079 --> 00:41:56,842
Je suppose que J.R. ressentait peut-être la même chose.
699
00:41:57,014 --> 00:41:59,244
Eh bien, je pensais juste que tu avais d'autres projets.
700
00:41:59,416 --> 00:42:02,544
Je l'ai fait, mais les plans changent.
701
00:42:02,720 --> 00:42:05,621
Il n'y a aucun moyen
que je pourrais un jour le refuser.
702
00:42:05,789 --> 00:42:07,814
Non, la famille de la famille.
703
00:42:07,992 --> 00:42:11,257
- Regarde ce qu'il a fait pour Jamie.
- Ouais, je suis reconnaissant pour ça.
704
00:42:11,428 --> 00:42:14,761
Parfois je pense que les gens
juger J.R. Un peu trop durement.
705
00:42:16,333 --> 00:42:19,530
Ouais. Droite.
706
00:42:21,872 --> 00:42:26,002
La date provisoire est le 17,
alors n'oubliez pas de marquer votre calendrier.
707
00:42:27,444 --> 00:42:31,005
Avez-vous une préférence ?
Des tables de huit ou dix ?
708
00:42:31,181 --> 00:42:34,446
Ma seule préférence est que je ne sois pas là.
709
00:42:34,618 --> 00:42:38,679
Jerry, c'est notre soirée de coming-out.
710
00:42:39,056 --> 00:42:41,354
C'est notre première chance
pour présenter Graaison Research...
711
00:42:41,525 --> 00:42:43,516
...au milieu des affaires.
Il faut être là.
712
00:42:43,694 --> 00:42:45,389
Donnez-moi une bonne raison.
713
00:42:45,563 --> 00:42:47,895
Vous êtes le conférencier invité.
714
00:42:48,065 --> 00:42:50,260
Je déteste les fêtes.
715
00:42:50,434 --> 00:42:51,992
Difficile.
716
00:42:52,169 --> 00:42:54,967
Écoute, pourquoi tu ne, euh... ?
Pourquoi ne fais-tu pas parler Mark ?
717
00:42:56,373 --> 00:42:59,399
Je ne veux pas que Mark parle.
Je veux que tu parles.
718
00:42:59,577 --> 00:43:01,943
Je ne parle même pas à la moitié de ma famille.
719
00:43:02,112 --> 00:43:06,310
Je ne vais pas me lever devant un groupe
d'inconnus et mendier de l'argent.
720
00:43:07,718 --> 00:43:09,913
Voulez-vous un autre laboratoire?
721
00:43:13,157 --> 00:43:14,681
Ouais.
722
00:43:16,660 --> 00:43:18,491
Alors apprenez à mendier.
723
00:43:25,369 --> 00:43:30,102
Jerry, nous demandons à ces gens
payer beaucoup d'argent pour ce dîner.
724
00:43:30,274 --> 00:43:33,471
Alors c'est à toi de leur faire comprendre
où va l'argent...
725
00:43:33,644 --> 00:43:35,839
...et pourquoi il est vital pour nous de l'obtenir.
726
00:43:36,313 --> 00:43:38,873
Sue Ellen, quand les gens paient
mille dollars l'assiette...
727
00:43:39,049 --> 00:43:42,985
...ils attendent plus qu'un idéalisme
médecin et une portion de poulet en caoutchouc.
728
00:43:43,153 --> 00:43:46,816
C'est exact.
Ils s'attendent à une déduction fiscale.
729
00:43:48,859 --> 00:43:50,850
Désolé, je ne voulais pas vous interrompre. Salut Jerry.
730
00:43:51,028 --> 00:43:52,893
- Salut.
- Entrez.
731
00:43:53,063 --> 00:43:56,328
Peut-être que tu pourras aider à convaincre Jerry
prendre la parole lors de la collecte de fonds.
732
00:43:56,500 --> 00:43:58,491
Une autre fois.
J'ai tellement de choses en tête.
733
00:43:58,669 --> 00:44:01,137
Cela vous dérangerait-il de passer
mon bureau quand tu es libre ?
734
00:44:01,305 --> 00:44:02,533
Bien sûr.
735
00:44:07,177 --> 00:44:09,111
Je me demande ce qui le ronge.
736
00:44:10,214 --> 00:44:12,478
Maintenant, où en étions-nous ?
737
00:44:13,517 --> 00:44:16,281
Eh bien, le médecin dit qu'elle va mieux
un peu tous les jours.
738
00:44:16,453 --> 00:44:19,980
Oh, je suis content d'entendre ça.
Je suis sûr qu'elle ira très bien.
739
00:44:20,157 --> 00:44:22,682
Tu sais, je suis vraiment reconnaissant
pour toute votre aide.
740
00:44:22,860 --> 00:44:25,158
J'étais heureux de faire tout ce que je pouvais.
741
00:44:25,329 --> 00:44:29,095
Dis, Jack, je sais que tu vas
j'ai envie de rester assez près de chez moi...
742
00:44:29,266 --> 00:44:33,293
...pendant un moment, mais j'aimerais que tu le fasses
promets-moi que quand Jamie ira mieux...
743
00:44:33,470 --> 00:44:35,062
... tu ne quitteras plus la ville.
744
00:44:36,540 --> 00:44:39,532
Non, tu as ma parole, J.R.
Je te dois bien ça.
745
00:44:39,710 --> 00:44:43,168
Bien, parce que je veux que tu partes
à la conférence internationale du pétrole...
746
00:44:43,347 --> 00:44:45,144
...avec moi et Angelica.
747
00:44:45,315 --> 00:44:47,374
Dis-moi juste où et quand.
748
00:44:47,551 --> 00:44:49,712
Martinique, fin du mois prochain.
749
00:44:49,887 --> 00:44:53,618
La Martinique, ça a l’air plutôt exotique.
On dirait que ça pourrait être très amusant.
750
00:44:53,791 --> 00:44:57,022
Il y aura tout le temps pour ça,
avec le travail, bien sûr.
751
00:44:57,194 --> 00:45:00,027
Assez bien pour moi,
parce que je suis un gars qui attend depuis longtemps...
752
00:45:00,197 --> 00:45:01,221
...pour s'amuser.
753
00:45:01,398 --> 00:45:03,764
Ha, ha, je vais boire à ça.
754
00:45:05,202 --> 00:45:08,262
Arrête de t'inquiéter, Nicolas.
755
00:45:08,439 --> 00:45:11,931
La Martinique sera encore meilleure
que Caracas aurait pu l'être.
756
00:45:13,544 --> 00:45:16,945
Détendez-vous.
Pourquoi ne prends-tu pas un peu de temps libre ?
757
00:45:18,182 --> 00:45:22,084
Je te parlerai dans quelques jours, d'accord ?
Au revoir.
758
00:45:24,154 --> 00:45:26,145
Je suppose que Nicholas est toujours bouleversé.
759
00:45:26,323 --> 00:45:28,689
L'avez-vous déjà vu ne pas l'être ?
760
00:45:28,859 --> 00:45:32,317
Je ne sais pas pourquoi il ne réalise pas
La Martinique est la configuration idéale pour nous.
761
00:45:32,496 --> 00:45:35,226
Je veux dire, tous ceux qui sont importants
sera là.
762
00:45:35,399 --> 00:45:38,891
Et nous aurons plus de temps
pour élaborer nos plans.
763
00:45:40,838 --> 00:45:44,899
Y compris celui de J.R.
Et Jack Ewing.
764
00:45:46,643 --> 00:45:49,806
La civilisation est derrière nous
une fois que nous aurons quitté Bogota.
765
00:45:49,980 --> 00:45:53,882
Nous allons affréter un avion monomoteur
pour nous amener ici à Los Gatos.
766
00:45:54,051 --> 00:45:57,418
Ensuite, nous n'aurons plus qu'à espérer
cette jeep est là où je l'ai laissée.
767
00:45:57,588 --> 00:46:01,422
À partir de là, nous serons
dans la plus belle des jungles...
768
00:46:01,592 --> 00:46:02,854
:::vous avez déjà vu :
769
00:46:03,026 --> 00:46:07,190
Ouais. Ouais, pour mon argent, tu as vu
une jungle, vous les avez toutes vues.
770
00:46:07,364 --> 00:46:10,128
J'espère que Pam appréciera le paysage.
771
00:46:10,300 --> 00:46:13,701
Je pensais vraiment que ça prendrait
certains font pour l'amener là-bas.
772
00:46:13,871 --> 00:46:16,499
Jamais dans mes rêves les plus fous
est-ce que je pensais qu'elle se porterait volontaire.
773
00:46:16,673 --> 00:46:18,538
Eh bien, cela a certainement facilité mon travail.
774
00:46:18,709 --> 00:46:21,143
Ne t'inquiète pas,
vous gagnerez votre salaire.
775
00:46:21,945 --> 00:46:25,073
Tu sais, je ne m'attendais pas à toi et moi
de travailler ensemble.
776
00:46:25,249 --> 00:46:27,046
Je me souviens de ce clochard
votre affaire d'émeraude...
777
00:46:27,217 --> 00:46:30,152
...c'était à peu près l'une des meilleures idées
J'en ai déjà eu.
778
00:46:31,221 --> 00:46:33,781
Combien de temps me veux-tu
pour occuper Pam là-bas ?
779
00:46:33,957 --> 00:46:35,481
Aussi longtemps que vous le pouvez.
780
00:46:35,659 --> 00:46:39,789
Je vais apprécier de diriger Ewing Oil
sans qu'elle respire dans mon cou.
781
00:46:39,963 --> 00:46:43,160
En fait, je m'en fiche
si tu ne l'as jamais ramenée.
782
00:46:47,204 --> 00:46:49,104
Je plaisantais.
783
00:46:49,154 --> 00:46:53,704
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0